Having trouble with your AC? Check out these troubleshooting tips to diagnose common issues before calling for service.